دیگه داره گند بالا میاره
دارم آماده ی بازنشستگی میشم
بی خیال این تمیزکاری ها بشم
دارم به این فکر میکنم که لوله کش بشم
یه چوپان یا یه همچین چیزی
آبراهام الان که گله داری نمی کنی
حواست به کارت باشه
کاملا درسته
دختر خودمه دیگه
شاید گذاشتم موهامو بزنی
شش تیغ
امشب کوتاهش می کنم
بله خانوم
هی شاید رزیتا بتونه موهای تو رو هم اصلاح کنه
موهای پشت سرت یکم بلند شده
یا نکنه منبع قدرتته؟
حالا حالاها قرار نیست برم شیر شکار کنم
من اصلا شرط نمی بندم که
بتونم دهن هزارتا ادم دوره ی باستان رو سرویس کنم
یعنی برات فقط نجات دنیا کافیه دیگه مگه نه؟
آره
چی شده؟
بخاطر دیشبه؟ نه
آره و البته فردا
همش دارم به اون کشیش فکر میکنم
که چکار کرده بود
شاید پشت سرمون باشن
شاید درل و کارول برگشتن
شاید نقشه رو برداشتن چندتا ماشین پیدا کردن
و الان تو جاده هستن
بهمون میرسن
ما داریم راهو براشون پاکسازی می کنیم
چقدر طول میکشه؟
بعد از اینکه به اون مرکز برسی و کاری که باید بکنی رو بکنی
به چندتا شاخص بستگی داره
از جمله تراکم مبتلاها
در اطراف سایتهای هدف در سطح جهان
صب کن، سایتهای هدف؟
داری درباره ی موشک حرف میزنی؟
اون محرمانه است
فکر میکردم دوره ی محرمانه گذشته
اگه همگی زنده موندیم چی؟
اون موقع این اسرار مهم میشن؟
شاید
بهرحال سرعت عادی شدن
به چندتا فاکتور بستگی داره
از جمله الگوهای آب و هوای جهانی
‏که بدون این فرضیه مدل‌سازی شده بود
خودروها هواپیماها قایق ها و قطارها
که هیدرو کربن رو این همه مدت
وارد جو نکنن
بازی یکم عوض شد
وقتی که بحث عوامل بیماری زایی که از هوا منتشر میشن اومد وسط
موهات چی شده؟
من اینجوری دوست دارم
هیچکس هم نباید به این زودی ها قیچی یا موچین دستش بگیره
میشنوی چی میگم خانم اسپینوزا؟
آره واضح و شفاف
هرچی دوست دارید بخندید
هیچکس مسخره ات نمی کنه
باهوش ترین آدمی که باهاش آشنا شدم عاشق موهام بود
رئیس قبلی من تی بروکس الیس
مسئول پروژه ی ژنوم انسانی
اون میگفت موهام منو شبیه
آدمای باحال کرده
و البته که هستم
ولی خب من سامسون نیستم "اشاره به داستان سامسون و دلیله که سامسون همه ی قدرتش از موهاش بود"
لعنتی
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
الن
یوجین
یوجین حالت خوبه؟
کشیش
راه دیگه ای برای بیرون رفتن نیست
نگهش دار باشه؟
بقیه چی؟ حالتون خوبه؟
آره بله
موتور آتش گرفته باید از اینجا بزنیم بیرون
باشه من و تو اول بریم و اونا رو عقب ببریم
راهو برای مگی و رزیتا باز کنیم تا بیان بیرون
بعد همه باهم میزنیمشون باشه؟
باشه حله بریم ترتیبشون رو بدیم
تارا بله؟
یوجین رو پوشش بده وقتی اون اون در امانه بیا بیرون
باشه با اشاره ی من
برو
راه بیافت میدونم خیلی مزخرفه
ولی الان وقتشه که شجاع باشی این که انتخابی نیست
وقتی بهرحال در حال سرویس شدن باشی هست
برای همین باید گزینه ای رو انتخاب کنی که به دیگران هم کمک کنه
زود باش
من درست پشت سرتم
یه نگاه بنداز ببین یوجین سالمه؟
من خوبم فقط چندتا خراش برداشتم
بررسیش کن
این خون توئه؟ آره
اون لعنتی دوباره باز شد
قسم میخورم زخمهام چیزیشون نیست
فقط زیاد خونریزی می کنند
جعبه ی کمکهای اولیه تو اتوبوسه
میرم ببینم چی داریم
ما واینمیستیم به راهمون ادامه می دیم
اون پائین جاده یه وسیله ی نقلیه پیدا میکنیم
عملیات تغییری نکرده
من باهات مخالفم
مابه مانع سختی برخوردیم
کلی وقت برای برداشتن موانع از روی جاده گذاشتیم
کلیسا فقط 25 کیلومتر قبله نه
ما وای نمیسیم ما بر نمی گردیم
ما تو جنگیم و عقب نشینی یعنی شکست
وقتی جاده باهامون مبارزه میکنه برنامه مون عوض میشه
همتون اینو می دونید
برای همین باید باهاش کنار بایم چون ناچاریم
هر مسیر خودش یه سواله
ما بر نمی گردیم
هی هی هی تو خوبی؟
حالم توپه توپه
ما باهات میایم
همه مون به حرف تو گوش میدیم
فقط میخوام بدونم حالت خوبه
اینجوری موضوع تموم میشه
من نمیتونم چنین اجازه ای بهت بدم دنیا بهت چنین اجازه ای نمیده
گوش کن، من تو اون تصادف بدجوری شوکه شدم
و بدجوری حالم گرفته است وقتی می بینم ماشین داغون شده
ولی اگه تو میگی پس راهمون رو میریم
من خوبم
راهمون رو میریم
یکم خاک رو زخمم میمالم و راهمون رو ادامه می دیم
آره
مثل همیشه هرچی رو که نیاز داریم پیدا میکنیم
تو راه باشه
ولی من به هیچی خاک نمی مالم
شاید تونستیم چندتا دوچرخه پیدا کنیم
دوچرخه ها آتش نمی گیرن
خیله خب
درسته
یوجین، داری چکار میکنی؟
هیچی
بیا بریم
الن
...ال
الن؟
الن
بیا بریم
برم دور و برو یه سرکشی کنم
باشه
سلام
ممنونم
برای چی؟
چون پیدات شد
برای اینکه بیارمت اینجا یکم زور زدم
ولی الان دیگه برام همه چی روشنه
تو میفهمی
میتونستی بعد از تصادف در بری
و دلیل بیاری ولی موندی
من یه قرار گذاشتم ولی میشد بزنی زیرش
میخواستم چکار کنم
امشب میخوای اونو بزاری کنار؟
دستت چی؟ میخوای پانسمانش کنی؟
نه میخوام یکم بزارم هوا بهش بخوره
دیشب تو کلیسا بدجوری بریده شد
آره
الان دیگه جوری شده که هرکی زنده است یعنی قویه
باید قوی باشیم
یا قوی هستی و اونا میتونن کمکت کنن پس کمکشون می کنی
یا قوی هستی و اونا میتونن بکشنت
پس تو باید بکشیشون
تو باید بکشیوشون و
میخوام بگم کشتن اصلا اسون نیست
ولی این درست نیست
الان تو دنیا این آسون ترین چیزه
دنیا عوض میشه مگه نه؟
البته که عوض میشه
بهتری بری بخوابی اخرین نگهبانی مال توئه
آره
واقعا دلم یه کون میخواد
نیازی نبود اینو بدونم ولی باشه
آبراهام
باز داره نگامون میکنه
اونجا تو بخش خودیاریه
خودیاری
نگرانش نباش عزیزم
اون بی خطره
من دیگه بسمه زود باش
رفیق
راستشو بگم داشتم نگاشون می کردم
آره خودم دیدم
من مطمئنم که اونا میدونن که ما گاهی تماشاشون می کنیم
که نمیشه گفت خوششون میاد چون منم خوشم نمیاد
فقط اینکه از اندام زنانه لذت میبرم
و به نظرم این یه جرم بی خطره
که هردوتا رو آروم میکنه و تسکین میده
شاید بهتر باشه بحثو عوض کنیم
داشتم دنبالت میگشتم که ازت تشکر کنم
چون تو اتوبوس پشتم در اومدی
زندگیمو نجات دادی
من اینجوری فکر نمی کنم چرا؟
خب اگه من اینکارو کردم پس تو زمینه اش رو برام فراهم کردی
چی؟ بهرحال دهنم سرویس بود
پس گزینه ای رو انتخاب کردم که بتونم جون کسی رو نجات بدم
فکر میکردم خیلی بی ارزشه ولی معلوم شد که درسته
بخاطر تو تو توانش رو داری
حتی اگه قبلا نداشتی الان دیگه داری
ببین منم مثل توئم
میتونی که اینکارو کنی
شنیدی الان چی گفتم؟
اتوبوس بخاطر من چپ کرد
نه بخاطر تو نبود چرا بود
من خرده شیشه تو شیلنگ بنزین ریختم
از لامپهایی که تو کلیسا پیدا کردم
ماشین باید قبل از اینکه به جاده برسه از کار می افتاد
ممکن بود به کشتنمون بدی
قرار نبود چپ کنه نه به این شدت نه اینجوری
شیشه قرار نبود شیلنگ کنار
شمع ها رو سوراخ کنه
ما حسابی بدشانسی اوردیم تو این قضیه
این چه وضعشه چرا همچین کردی؟
یوجین چرا؟ یوجین
چرا اونکارو کردی
جواب منو بده
بخاطر تعریف کردن از من و نادیده
گرفتن انحراف رفتاریم ممنونم
ولی بطور تجربی متوجه شدم که تنهایی نمی تونم زنده بمونم
نمی تونم پس تو اتوبوس رو داغون کردی
اگه من بیماری رو درمان نکنم
اگه دنیا رو نجات ندم هیچ ارزشی ندارم
ما اینجوری کار نمی کنیم اگه من اوضاع رو درست نکنم
غیر ممکنه که شماها منو پیش خودتون نگه دارید
از منابع تون بهم نمی دید حتی ازم محافظت نمی کنید
البته که اینکارو می کنیم
ما دوستیم
ما پشت هم در میایم ما اینیم
ما اینجوری کار میکنیم
به هیچکس نگو چکار کردی
من رازتو نگه میدارم و راهمون رو ادامه میدیم
خودت میدونی که گند زدی
داری تلاشتو میکنی ولی رفیق
دیگه نباید همچین کاری کنی
نمی کنم
تو گیر ما افتادی
همونجوری که ما گیر تو افتادیم
مهم نیست چی بشه
نمی دونم چرا بهت گفتم
من میدونم
به حقوق انسان ها خوش اومدی عوضی
بیا بریم داره دیر میشه
داری به اونها فکر می کنی؟
آره
دارم احساس گناه میکنم
هی
هی ما میتونیم
رو زمین کتابفروشی یکم خوش بگذرونیم
ما دیگه اونجا بر نگشتیم
برای چیز دیگه ای داریم زندگی میکنیم
ولی اونا الان اینجوری نیستن
خب امروز چیزی نمونده بود بمیریم
و ماشین هم نداریم
و داریم آب توالت میخوریم
این شرایط حس خیلی خوبی داره
چون به گذشته ربط نداره
مثل دیشب نیست
درباره ی چیزیه که میخواد باشه
درباره اش احساس گناه نداشته باش
الن
الان دیگه در امانیم
متوقفشون کردم
دیگه نیازی نیست بترسید
هی
چیزی نیست
عفونت نکرده
نکنه یواشکی دانشکده ی پرستاری میری
راجر و پم یادم دادن
گمونم باید امروز اینجا بمونیم
نه
میخوای بشینی اینجا چیزی بخونی؟
دیروز شانس آوردیم
ولی همگی زخمی شدیم مخصوصا تو
از این بدترهاش رو دیدیم
به راهمون ادامه می دیم
شاید اینکه آخرش متوقف میشیم
بخاطر اینه که هرگز با توان 100% شروع نمی کنیم
هر دقیقه ای که هدر بدیم برای رسیدن به واشینگتون
مردم میمیرن
شما فکر میکنید من اینو نمی فهمم؟
بعد از این همه چیز
ببین من واقعا میخوام که به اونجا برسیم
نه تو میخوای ما وقت تلف کنیم
میخوای دست برداریم
این شهر وضع بدی نداره
این مغازه اصلا دست نخورده بود
میتونیم یه پایگاه خوب اینجا بسازیم
میتونیم اخرین روزمون رو بذاریم و منابع جمع کنیم
تو راه دنبال خوردنی می گردیم
ما از هوستون داریم اینکارو میکنیم الان دیگه نباید دست بکشیم
شنیدید که خانم چی گفت
ما میریم شمال
همه ی آب توالت رو تموم کردیم
رودخونه ی براد 8 کیلومتر اون ور تره
میتونیم قبل از اینکه ماشین پیدا کنیم هرچی میتونیم آب برداریم
ما یه ماشین داریم
و به شکل تصادفی
پونصد گالن آب توشه
دیگه وقتشه که اوضاع اونجوری که ما دوست داریم پیش بره
بی خیال
فقط یه بار
یه ماشین دیگه پیدا میکنیم
اگه ماشین بدردبخوری تو شهر بود ما میدیدیمش
با این ماشین از وسط واکرها رد شدن
هواکشش هم گرفته
که یعنی یه فیلتر هوا پر از بقایای ادمها داریم
هیچ جایی هم تو این زمین لعنتی نیست
که تو این شرایط داغون
از بین نرفته باشه
آبراهام؟ بله؟
اون دریچه ی رادیاتوره موتور رو سقفه
تارا ، مگی
فقط یه دفعه
آبراهام وایسا
یه سری دارن از پشت میان
من 8 تا جشنواره ی محلی دیدم
و یه نمایش بزها
ولی تا حالا اینجوریشو ندیده بودم
یه فروشگاه خیریه کنار کتاب فروشی بود
خیلی درب و داغون شده ولی شاید توش یه سری لباس خشک و خوراکی باشه
نیازی نیست
من سه سوته اون هواکش رو تمیز میکنم
بعدش موتور یکم باد میخوره
و همینطور ما
با هوا خشک میشید
و راهمونو ادامه میدیم
چیه؟
اوضاع خیلی داغونه
الن؟
ای جی؟
بکا؟
الن
زودباش
میدونم چرا مدل موهات اینجوریه
بهت گفتم چون ازش خوشم میاد
باور میکنم منم ازش خوشم میاد
گمونم به دلیلی ازش خوشت میاد
تو اون چیزی که ادما فکر میکنن نیستی
و میخوای اونا بدونن کی هستی
متوجه نمیشم
اگه پشتمو نداشتی
احتمالا شبیه بقیه ی ادمایی میشدی که تو آزمایشگاه بودن
ولی تو شبیه بقیه نیستی
گمونم خیلی ادما تو جایگاه تو
احتمالا تسلیم میشدن
ولی تو نشدی
ادمای زیادی تو راه بودن
خیلی تلاش کردن که تسلیم نشم
ولی تاثیری رو من نداشت
چرا داشت
تو اینو شروع کردی
هیچ شبیه سامسون نیستی اون خیلی داغون بود
نمیفهمم چی میگی
خب ماجرا از این قراره که
یه روز وقتی یه شیر بهش حمله کرد
خدا بهش قدرت داد و اونم شیر رو تکه پاره کرد
و اون یه روز وقتی که تنها بود برگشت
و دید که زنبورها تو لاشه یه کندو درست کردن
و اونم یه چیستان برای مردم درست کرد
"از خورنده چیزی برای خوردن"
" و از قوی چیزی شیرین بدست میاد"
من همیشه با خودم فکر میکردم که چجور ممکنه مردم جواب این معما رو بدونن
وقتی اون فقط مربوط به خودشه
وقتی تنها جایی که جواب وجود داره تو کله ی خودشه
این دیگه چیه؟
چی؟
داره باد میاد الان بوش رو متوجه میشید
این دیگه چیه
هرچی که این بوی بدو راه انداخته
چیز خوبی نیست
ما وای نمیسیم
حالا که وایسادیم
بیا بریم
آره من دست بر نمی دارم
آبراهام
من تسلیم نمیشم
بیا از اینجا بریم
من دست بر نمیدارم
وایسید
ما باید بریم نه
نه نباید بریم
اونا نا مه رو میبینن نه صدامون رو میشنون
از اینجا نه
جامون امنه
اره این اخر در امان بودنه
ما نقشه رو لازم داریم حتما یه راه فرعی وجود داره
اینکارو نمی کنم
از هوستون تا جورجیا همش از راه فرعی رفتیم
دیگه همچین کاری نمی کنم
ما از وسط اینا رد نمیشیم باشه؟
همچین اتفاقی نمیافته
یه وضعیت داغون پشت در اول هست
یکی دیگه هم پشت در دوم
اگه شانس بیاری با واکر ها یا یه کامیون روبرو میشی
ولی دیر یا زود گرفتار میشی
و ناچار میشی بمونی و بکشی
ما برنمیگردیم نمیتونیم برگردیم
من از برگشتن حرف نمی زنم
فقط چند کیلومتر بریم سمت جنوب نه
همین الان هم ماشینمون چون فیلترش با دل و روده پر شده بود
از کار فتاده
دوباره همین اتفاق میافته
پس با شیلنگ ترتیبشون رو میدیم
آبراهام مخزن خالیه
از روشون رد میشیم بازهم سرعتمون رو کم میکنن
و نگهمون میدارن
من که نمیگم فقط مستقیم بریم
جاده فقط مستقیمه
آبراهام میتونیم رد بشیم
میدونم
و معنیش اینه که جنوب نمی ریم
دور نمیزنیم بر نمی گردیم
نه
راست میگن
آبراهام هی هی
چکار میکنی؟ وایسا ولش کن
نمیذارم اینکارو کنی
البته که میذاری هی بس کن
برو اون ور کارت تمومه دیگه کارت تمومه
نکن نکن وایسا
بهت که گفتم بهم دست نزن به من دست نزن
آبراهام
من دانشمند نیستم
دروغ گفتم من دانشمند نیستم
نمیدونم چجوری باید جلوی بیماری رو بگیرم
من دانشمند نیستم
تو یه دانشمندی خودم دیدم چه کارایی میتونی بکنی
فقط یه سری چیز میز بلدم
تو فقط یه سری چیز میز بلدی؟
میدونم که از خیلی ادما باهوشترم
میدونم که دروغگوی خوبیم
و میدونم که باید به طرف واشینگتون میرفتم
چرا؟
چون بنظرم اون جا بهترین امکانات رو برای زنده بودن داره
و میخواستم زنده بمونم
اگه میتونستم یه سری ادم رو فریب بدم تا منو ببرن اونجا
خب براشون دلیل میاوردم که دارم بهشون لطف میکنم
با توجه به شرایط خطرناک شهر هوستون
و وضعیت همه چیز
مردم برای رسوندن تو مردن
خودم میدونم
استفانی ، وارن ، پم
رکس، راجر، جوسایا درک و ژوزفین
و باب
میدونین هرچی بهم نزدیکتر شدیم من بیشتر کنترل خودمو از دست دادم
چون من یه ترسوئم
و گفتن واقعیت رسیدن به مقصد
و گفتن واقعیت
برام خیلی ترسناک شد
تلاش کردم سرعتمون رو کم کنم
وقت داشته باشم شرایط رو اماده کنم تا وقتی رسیدیم اونجا
ولی الان کاملا متوجهم که
گزینه ی قابل قبول دیگه ای وجود نداره
بهرحال دهنم سرویس بود
درباره ی اینکه تی بروکس الیس از موهام خوشش میومد هم دروغ گفته بودم
من تی بروکس الیس نمیشناسم
ولی یکی از کتاباش رو خوندم و بنظرم رسید
از این مدل مو خوشش میاد
بازم میگم
من از شما باهوش ترم
حالا شاید بخواین اینجا ولم کنین
هی هی بی خیال
ولش کن
خدای من نه
یوجین
پاشو منو نگاه کن
یا خدا
یوجین صدامو میشنوی؟
یوجین
یوجین؟
زودباش
الن
کمکم کنید
کمک کمکم کنید
خواهش میکنم
برو ترتیبشون رو بده
ممنونم
فک کنم اونا دارن سریعتر میشن
وایسا
وایسا منم برسم
وایسا
تو نمی تونی بری؟ چرا؟
من یه ماموریت خیلی مهم دارم